Как это будет по-русски? Туроператоры и турагентства начали приводить свою рекламу в соответствие изменившемуся законодательству и столкнулись с трудностями: не все иностранные слова, закрепившиеся в сфере путешествий, можно адекватно перевести на родной язык.

Например, как должно звучать сложившееся короткое понятие Infinity-бассейн? Имеется в виду, что это плавательный бассейн, в котором вода переливается через один или несколько краев, создавая впечатление слияния с горизонтом. Но закон требует точного перевода, поэтому такие бассейны должны именоваться «бесконечный, безграничный».

Зато дисконт, кешбэк и ваучер турфирмы могут спокойно использовать, не заморачиваясь с подбором аналогов.

О том, как теперь будут выглядеть давно известные туристам, но нерусские по происхождению термины, рассказали на ТурДоме.

@tourdom

📆 Цифра дня

По данным аналитиков АТОР, снижение достигнуто за счёт ценовой политики турецких отельеров и конкуренции туроператоров: курс евро за год практически не изменился. При этом в марте цены на летние туры по сравнению с февралем выросли лишь на 1,5%, а часть отелей даже подешевела.

Эксперты отмечают, что середина марта остаётся удачным моментом для бронирования: дальше цены могут пойти вверх из-за уменьшения скидок раннего бронирования и возможного роста спроса.

#ЦифраДня
@atorus

Sayyohlik mavsumi boshida hamma kutgan reys! 1-apreldan chorshanba va yakshanba kunlari Toshkent → Samarqand yo‘nalishida muntazam parvozlarni yo‘lga qo‘yamiz. Endilikda dunyoning eng qadimiy shaharlaridan biriga yetib olish, afsonaviy Registon maydoni va qadimiy Shohi Zinda majmuasini tomosha qilish hamda mashhur Samarqand palovidan bahramand bo‘lish yanada osonlashdi.

✈️ Toshkent → Samarqand, 322 190 so‘mdan boshlab. Sotuvlar boshlanish bosqichida eng hamyonbop narxlar amal qilmoqda!

Aviachiptalarni rasmiy centrum-air.com saytimiz va Telegram Mini App’da band qiling.

🔹🔹🔹

Рейс, который все так ждали в начале туристического сезона! С 1 апреля мы открываем регулярные рейсы Ташкент → Самарканд по средам и воскресеньям. Теперь будет легче добраться до одного из древнейших городов мира, чтобы полюбоваться легендарной площадью Регистан, древними мавзолеями комплекса Шахи Зинда и отведать знаменитый самаркандский плов.

✈️ Ташкент → Самарканд, от 322 190 сумов. На этапе старта продаж действует максимально выгодная цена!

Бронируйте авиабилеты на нашем официальном сайте centrum-air.com и в Telegram Mini App.