Иногда в круизах сложнее всего не выбрать маршрут… а просто произнести название лайнера 😅

Вот несколько кораблей, названия которых русскоязычные туристы часто читают неправильно.

Mein Schiff (TUI Cruises)
Произносят: Мейн Шифф, Майн Шифт (как клавиша?)
На самом деле: Майн Шиф
По-немецки Schiff — это «корабль».

MSC Euribia
Читают: Эурибия
Правильнее: Юрибия

Horizon (Carnival / и раньше Pullmantur)
Читают: Хоризон
Правильно: Хорайзон

MSC Meraviglia
Часто читают: Меравиглия
Правильнее: Меравилья
Итальянское слово meraviglia — «чудо».

Odyssey of the Seas (Royal Caribbean)
Читают: Одиссей
На самом деле: О́ди-си (ударение на первый слог)

Costa Smeralda
Иногда читают: Эсмеральда
Правильнее: Смера́льда

Resilient Lady / Valiant Lady (Virgin Voyages)
Читают: Ресилиент, Ресайлиент / Валиант
Правильно: РизИлиент / Вэ́лиэнт

Azamara Quest / Azamara Pursuit
Читают: Квест / Пурсуит
Правильно: Куэст / Персьют

MSC Sinfonia
Очень часто говорят: Симфония
Но там n, а не m —
поэтому: Синфония

А какие названия лайнеров вам всегда было сложно произнести?
И какие вы долго читали неправильно?