История о том, как португальцы однажды перепутали птичку

В общем, Азорские острова называются так по португальскому слову Açor — то есть ястреб-тетеревятник. Португальские моряки, прибывшие на архипелаг в далеком XV веке, увидали кучу этих птиц в небе и назвали в честь них эти острова.

Ястреб не только дал название, но и активно присутствует в местной культуре: красуется на гербе, логотипах местных компаний, на буклетах, значках и прочем.

Все бы ничего, вот только ястреб-тетеревятник на Азорах не живет и никогда вообще не жил. Ха! Португальские моряки, вероятно, перепутали его с кем-то другим. То есть буквально обозвали местного хищника привычной для себя птицей и не подумали выяснять, точно это она или какая-то другая. Так вот оказалось, что все-таки другая! Интересно все-таки разобраться, какая именно.

Перед вами на видео птица под названием канюк. Тоже из семейства ястребинообразных, но все-таки совсем другая. На видео она парит над склонами острова Сан Жорж, а мы сверху смотрим и снимаем ее на телефон.

Этих канюков тут просто бесчисленное количество. Более того — на Азорах есть свой уникальный поподвид канюков. Так что, вероятно, именно его перепутали когда-то португальцы с ястребом-тетеревятником и дали Азорским островам неверное название.

Как бы острова назывались в честь канюков? Урубские острова. Или, например, Бутеушские острова — в честь его латинского названия.

Но «Азоры» звучит классно — может быть, и неплохо, что все-таки перепутали.