Пока я не полезла в словари, меня не отпускал вопрос: почему Hôtel de Ville, буквально «городской отель», — это мэрия? #смешноеофранцузском

Начала копать. И, как всегда, этимология выдала озарение💡

Слово hôtel не значило «отель с завтраком», а происходило от старофранцузского hostel, восходящего к латинскому hospitale, от hostis — «гость» или «принимающий». Отсюда — вся лингвистическая семья: hostel, hospital, host, hostess, hospice, hôte, hôtellerie, hospitable, guest. Даже английское ghost, по одной из версий, связано с тем же корнем, раньше духа воспринимали как «невидимого гостя».

В русском тоже нашлись родные слова: гость, гостиница, гостеприимство, погост (который раньше означал не кладбище, а остановку на постой), и госпиталь.

И тут еще одна интересная деталь: во французском крышечка над гласной (циркумфлекс, как в hôtel) часто указывает на то, что раньше после этой буквы стояла s. Hôtel раньше писали как hostel. В английском s осталась, во французском исчезла, но оставила след в виде ^.

Так что Hôtel de Ville – городской дом для приёма граждан.

А Hôtel-Dieu — дом Бога, больница, где принимают страждущих.

А hospice — место, где принимают в последний раз.

Удивительно, как одно латинское слово разрослось на полмира: от уютных хостелов и деревенских погостов до хосписов и гостеприимства.
409👍 192🕊 6119 191 1
16K (4.3%)

Похожие посты

На крыше астраханского Azimut стало светлее.

На днях там появилась вот такая (как на фото 1) неоновая надпись, сделанная художником Владимиром Абихом. Вдохновлялся он советскими вывесками и, в частности, вывеской гостиницы «Лотос», когда-то находившейся на этом месте.

Конечно, на крышу Абих проник не тайно. У Azimut Hotels есть проект арт-резиденций «Номер с видом». Идея в том, чтобы художники по-новому взглянули на ландшафты российских городов. Автор проводит в городе неделю, знакомится с историей и мифологией, общается с местными жителями и в итоге выдаёт арт-объект как результат своей рефлексии. Весь процесс курирует Анастасия Пронина — одна из главных спецов по паблик-арту в России.

Пока поучаствовали два города: Астрахань и Нижний Новгород. Юг достался Владимиру Абиху, а на Волге с Окой жил и творил Гриша Шаров, чьё «Солнце ждёт рассвета» (фото 2) возле гостиницы на улице Заломова.

Ну а мы ждём экспансии: по задумке, «Номер с видом» масштабируется на все города, где присутствует сеть Azimut.

@gdetamhotel
🔥 23 5
1.4K (2.0%)
Что в монгольских городах юрты стоят во дворах и по окраинам, по сути образуя местный вариант трущоб - думаю, все знают. По крайней мере я о юртах Улан-Батора когда-то здесь уже писал. Но юрта (гэр) - не единственный монгольский атрибут, прошедший испытание временем. Таким же удобным и практичным оказался и дээл (дели) - национальный костюм, плотный халат, перехваченный тугим поясом. Практичнее, конечно, он в степи, так как легко превращается в спальник, но и в городе эта одежда абсолютно повседневная.

Дээл в Улан-Баторе встречается, наверное, пореже, чем войлочный калпак в Бишкеке, но явно чаще, чем чапан в городах Средней Азии. Причём дели, в отличие от чапана, исправно носит и молодёжь.

К дээлу часто прилагаются высокие кожаные сапоги - иногда традиционные узорчатые гуталы, иногда - гладкая современная обувь примерно той же формы. Реже, чем длинный кушак, обёрнутый несколько раз, встречается кожаный бюс с изукрашенной серебряной пряжкой. На голове - широкополая шляпа, ушанка, берет и совсем уж изредка малгай - национальная шапка, на самом деле довольно разнообразная.

Всё это не из степи присылает родня, а продают в магазинах и шьют в ателье. Они в Улан-Баторе не на каждом шагу, но и не запрятаны в глубинах базаров.
👍 12 5
225 (7.6%)
Весенняя обложка бразильского Vogue с Фернандой Монтенегро внушает оптимизм.

Когда в 1998 году фильм Уолтера Саллеса «Центральная станция» стал международным хитом, получил «Золотого медведя» и приз за лучшую женскую роль в Берлине и выдвигался на «Оскар», Фернанде Монтенегро было уже 69. Она стала первой бразильянкой, попавшей в оскаровскую номинацию как лучшая актриса. И хотя у себя на родине она была известна с 1950-х, именно «Центральная станция» сделала её национальной иконой.

Но многое ли можно успеть, когда тебе 69? И вот ей 96, и она на обложке Vogue — не за былые заслуги, а потому что выходит новый фильм. «Старые бандиты» — что-то вроде наших «Стариков-разбойников». Кстати, в прошлом году у неё была отличная главная роль в «Витории» — основанной на реальных событиях драме о том, как настырная пожилая леди одолела наркокартель. Трудно представить, как в таком возрасте можно не то что играть, но вообще двигаться. Монтенегро там в кадре почти каждую минуту — и удерживает внимание.

Если так можно жить, играть, выглядеть и быть интересной в 96 — значит, границы человеческих возможностей расширились.

И последнее. Тогда, когда номинировалась Монтенегро, «Оскар» получила Гвинет Пэлтроу за «Влюблённого Шекспира». Я ничего не имею против Гвинет — но они с Фернандой, мягко говоря, в разных весовых категориях. В этом нетрудно убедиться, пересмотрев оба фильма.
57🔥 21😍 7👍 2
1K (8.6%)
Если вы в Москве, не пропустите это. Если вы не знакомы с творчеством «Коллектива» — познакомьтесь.

https://t.me/kollektiv_doc/1111
1👍 1🔥 1
246 (1.2%)
Сколько штатов посетил средний американец

Points With a Crew провел исследование о путешествиях американцев по стране. По данным опроса 2016 года, средний американец посетил всего 12 штатов. Самые популярные направления — Флорида, Калифорния, Нью-Йорк, Джорджия и Невада. Интересные факты: 10% американцев побывали только в своем родном штате, Северная Дакота — наименее посещаемый штат, а вот в Мэйн бывало 15-20% людей, хотя в соседний Нью-Гэмпшир — менее 15%. Семьи с детьми чаще планируют поездки на Гавайи и во Флориду. Автор сам посетил все 50 штатов и теперь стремится побывать в каждом округе страны — уже на 60% пути. Его семья в среднем посетила 37 штатов.

Points With a Crew | Original
17
Самую престижную премию в области архитектуры – Притцкеровскую – в этом году получил чилиец с хорватскими корнями Смилян Радич Кларк.

Я в свое время писал о чилийской винодельне Vik — несомненном архитектурном шедевре, спроектированном Радичем. Там еще есть отель, его делал другой архитектор – Марсело Дальо, и вместе эти два проекта создали сильную точку притяжения в Чили для любителей медленного туризма.

Вообще для него свойственны нестандартные решения, например, павильон галереи Serpentine в Лондоне он сделал как огромный светящийся фонарь, а фасад театра Regional del Biobío в Косепсьон выглядит как теплица, которую поставили на бок. При этом все органично, функционально, со своей внутренней логикой. Заслуженная награда.
1
368 (0.3%)