Поговорим про маркетинговый понос.

Мне приходится по долгу службы читать пресс-релизы и всякие маркетинговые рассылки на английском: какие же это болезненные формулировки!

Появились три вопроса:
❓ Мне больно читать их, потому что я не носитель английского?
❓ Или носителям английского еще больнее?
❓ И практикуют ли такой понос компании в русскоязычной среде?

Чтобы вы поняли масштаб боли - вот вам приветственная открыточка в StandardX Bangkok, моём первом отеле в нынешнем трипе в Бангкок. Не пресс-релиз или рассылка на тыщу слов, а всего лишь открыточка на пять строчек. Которая предлагает мне окунуться в
🌀 playground for the bold
🌀 dive into raw flavors
🌀 electric moments and
🌀 let the night unfold.

Это отель уровня Hyatt Place. Ну может чуть поприятнее. С белыми стенами и химическим вареньем на завтрак. (Без сыра - хоть raw, хоть non-raw.) Банальный ночлег.

И ведь такие густые, не имеющие отношения к реалиям формулировки появились до эпохи ИИ. Кто же их придумывает? Посмотреть бы в глаза. And let the night unfold.

#hotelverga

Источник, близкий к правительству Дубая, утверждает: Департамент туризма намерен проверить жалобы на отели, которые ведут себя некорректно по отношению к туристам, вынужденно застрявшим в стране. Какие будут приняты меры, инсайдер не уточняет, но примеры предлагаем собрать. Пишите в комментариях или в личку админу (@it_td).

@tourdom

📌 Напоминаю: завтра публикуем полную версию интервью с президентом Cosmos Hotel Group Александром Биба для "Промкаста".

А пока — ещё один фрагмент разговора. Конечно, о самой громкой теме начала этого года — реакции отельеров на поднятие комиссии Яндекс Путешествиями.

Cosmos Hotel Group в числе тех, кто отказался от сотрудничества с агрегатором по новым правилам. И, по словам Биба, вместо падения сеть получила рост: часть бронирований ушла в собственные каналы, часть — к конкурентам агрегатора. А внутри компании это стало стимулом включить дополнительные ресурсы и усилия, которые в обычной ситуации часто остаются незадействованными.

Полную версию интервью смотрите завтра, 7 марта.

#эксклюзив в 🛎 Ночном портье в Telegram | в MAX

Отель Eliza Jane покидает Hyatt Unbound Collection и переходит в Marriott Autograph Collection

Отель Eliza Jane в Новом Орлеане, расположенный в нескольких кварталах от Французского квартала, вскоре перейдет из портфеля Hyatt Unbound Collection в Marriott Autograph Collection. Об этом стало известно благодаря поиску на сайте Marriott — отель появился в результатах поиска с датой переезда на конец марта 2025 года. Ранее гостей привлекала возможность бронирования через программу лояльности Hyatt с использованием Free Night Award. Автор You Are Travel отмечает, что смена программы произойдет после 25 марта 2025 года, когда отель станет недоступен для бронирования через Hyatt. Это еще один пример того, как отели переходят между крупными сетями, что может повлиять на стратегию накопления миль и поинтов путешественников.

You Are Travel | Original

🇶🇦⚡️ Власти Катара продлили бесплатное проживание застрявшим туристам до 14 марта, сообщает АТОР.

Напомним, что авиасообщение в стране полностью приостановлено — гражданские рейсы не выполняются с 28 февраля, на онлайн-табло все рейсы отменены как минимум до 7 марта.

Туроператоры продлевали проживание туристов за свой счёт, а круизные компании — для пассажиров лайнеров. Теперь бесплатное проживание обеспечили власти Катара.

Также иностранные туристы могут бесплатно обращаться за медицинской помощью в государственные учреждения Катара, включая Hamad Medical Corporation.

🔜 Из Катара можно выехать через наземную границу в Саудовскую Аравию — подробнее об этом пути читайте здесь.

✈️ @ranarod