👺顔を立てる (Kao wo Tateru) — японская фраза, которая переводится примерно как «сохранить лицо». И это чуть больше, чем очередная идиома.
🫸 В Японии не принято отказывать прямо. Считается, что отказ ставит просящего в неловкое положение, а японцы стараются доставлять минимум дискомфорта окружающим. Поэтому ради 顔を立てる вам никогда не скажут «нет, отказано». Чаще будут использовать более нейтральные формулировки типа «это сложно сделать сейчас» или «я подумаю».
💁Это заметно даже в практике выдачи туристических виз. Вы когда-нибудь слышали про отказы в визе Японии? Вот и я нет. Это настолько редкая практика, что принятые документы считаются практически гарантией выдачи визы. Чтобы не отказывать заявителю прямо, плохие документы отсекают ещё на этапе подачи. И даже в очереди в московское консульство раздают памятки для перепроверки перед подачей!
🧐 Мне потребовалось некоторые время, чтобы понять: именно из-за 顔を立てる консул Японии в Кишинёве выдвигал всё новые требования к моему пакету документов. Мне не хотели отказывать прямо, а потому за 6 (!) визитов в консульство выдвигали всё новые и новые требования в надежде, что я отстану. Что характерно, сотрудница в окошке ходила советоваться к консулу по поводу моего кейса напрямую. Фактически, консул принимал решение на месте. Хотя бы этим процедура приятнее других традиционных виз.
📋Что именно просили? Ну, во-первых, у меня сразу отложили cover letter и сопроводительные документы на мультивизу: якобы в этом консульстве даже нет бланков. Далее, вопреки списку на сайте консульства у меня запросили и подтверждение дохода, и справку об остатке на счёте (сайт требовал что-то одно). Далее консулу не понравился сложный маршрут через несколько азиатских стран: попросили его финализировать подтверждёнными билетами в одну точку. Далее не понравился формат выписок из банка. Местная сотрудница консульства (не японка) наконец спрямила углы и сказала прямо: «Консул хочет видеть у бродяги типа меня больше денег. А на мультивизу консул хочет видеть вообще каких-то заоблачных сумм».
🧧Я пошёл ва-банк и предложил собрать справки с мокрыми печатями изо всех стран с накоплениями. Было бы неловко, если бы их не приняли, да? Консул согласился, но конкретную сумму, которую он хотел бы видеть на всех счетах, так и не назвал.
🙏 И всё закончилось благополучно. В итоге моё 顔 украшает очередную розовую наклейку в паспорте. Про японскую визу не написал в интернете только самый ленивый подзаборный пёс. Так что я не буду делать традиционный пост-инструкцию. Вы и так всё знаете. Да и мой кейс вряд ли пригодится кому-то ещё. Так что повторю старую мысль: делайте визу Японии в стране гражданства или резидентства, нафиг вам эти приключения.
🍷 Важная миссия, ради которой я приехал на День Вина пораньше, завершилась успехом.
いただきます мне на этих выходных.
🫸 В Японии не принято отказывать прямо. Считается, что отказ ставит просящего в неловкое положение, а японцы стараются доставлять минимум дискомфорта окружающим. Поэтому ради 顔を立てる вам никогда не скажут «нет, отказано». Чаще будут использовать более нейтральные формулировки типа «это сложно сделать сейчас» или «я подумаю».
💁Это заметно даже в практике выдачи туристических виз. Вы когда-нибудь слышали про отказы в визе Японии? Вот и я нет. Это настолько редкая практика, что принятые документы считаются практически гарантией выдачи визы. Чтобы не отказывать заявителю прямо, плохие документы отсекают ещё на этапе подачи. И даже в очереди в московское консульство раздают памятки для перепроверки перед подачей!
🧐 Мне потребовалось некоторые время, чтобы понять: именно из-за 顔を立てる консул Японии в Кишинёве выдвигал всё новые требования к моему пакету документов. Мне не хотели отказывать прямо, а потому за 6 (!) визитов в консульство выдвигали всё новые и новые требования в надежде, что я отстану. Что характерно, сотрудница в окошке ходила советоваться к консулу по поводу моего кейса напрямую. Фактически, консул принимал решение на месте. Хотя бы этим процедура приятнее других традиционных виз.
📋Что именно просили? Ну, во-первых, у меня сразу отложили cover letter и сопроводительные документы на мультивизу: якобы в этом консульстве даже нет бланков. Далее, вопреки списку на сайте консульства у меня запросили и подтверждение дохода, и справку об остатке на счёте (сайт требовал что-то одно). Далее консулу не понравился сложный маршрут через несколько азиатских стран: попросили его финализировать подтверждёнными билетами в одну точку. Далее не понравился формат выписок из банка. Местная сотрудница консульства (не японка) наконец спрямила углы и сказала прямо: «Консул хочет видеть у бродяги типа меня больше денег. А на мультивизу консул хочет видеть вообще каких-то заоблачных сумм».
🧧Я пошёл ва-банк и предложил собрать справки с мокрыми печатями изо всех стран с накоплениями. Было бы неловко, если бы их не приняли, да? Консул согласился, но конкретную сумму, которую он хотел бы видеть на всех счетах, так и не назвал.
🙏 И всё закончилось благополучно. В итоге моё 顔 украшает очередную розовую наклейку в паспорте. Про японскую визу не написал в интернете только самый ленивый подзаборный пёс. Так что я не буду делать традиционный пост-инструкцию. Вы и так всё знаете. Да и мой кейс вряд ли пригодится кому-то ещё. Так что повторю старую мысль: делайте визу Японии в стране гражданства или резидентства, нафиг вам эти приключения.
🍷 Важная миссия, ради которой я приехал на День Вина пораньше, завершилась успехом.
いただきます мне на этих выходных.
👍 53🔥 28❤ 11🌚 4
5.1K (1.9%)