24 января состоится Зимняя школа перевода СПбГУ, в которой я участвую уже не помню какой раз. И уже не просто я, но мы вместе с Дианой Ардамацкой. Подготовка полным ходом. Штудируем книги, подбираем материал, консультируемся, делаем презентации. Я буду рассказывать об Алжирском романе, да еще и современном, да еще и написанным женщиной. Диана о кабильских сказках, образе сказительницы и алжирском фольклоре. Наш отчёт и материалы появятся чуть позже здесь. Мероприятие проходит онлайн. Буду благодарна репостам! Подробно ознакомиться с программой других секций можно на сайте (ссылка выше) и в группе вк.
👍 1
474 (0.2%)

Похожие посты

Что в монгольских городах юрты стоят во дворах и по окраинам, по сути образуя местный вариант трущоб - думаю, все знают. По крайней мере я о юртах Улан-Батора когда-то здесь уже писал. Но юрта (гэр) - не единственный монгольский атрибут, прошедший испытание временем. Таким же удобным и практичным оказался и дээл (дели) - национальный костюм, плотный халат, перехваченный тугим поясом. Практичнее, конечно, он в степи, так как легко превращается в спальник, но и в городе эта одежда абсолютно повседневная.

Дээл в Улан-Баторе встречается, наверное, пореже, чем войлочный калпак в Бишкеке, но явно чаще, чем чапан в городах Средней Азии. Причём дели, в отличие от чапана, исправно носит и молодёжь.

К дээлу часто прилагаются высокие кожаные сапоги - иногда традиционные узорчатые гуталы, иногда - гладкая современная обувь примерно той же формы. Реже, чем длинный кушак, обёрнутый несколько раз, встречается кожаный бюс с изукрашенной серебряной пряжкой. На голове - широкополая шляпа, ушанка, берет и совсем уж изредка малгай - национальная шапка, на самом деле довольно разнообразная.

Всё это не из степи присылает родня, а продают в магазинах и шьют в ателье. Они в Улан-Баторе не на каждом шагу, но и не запрятаны в глубинах базаров.
👍 9 3
152 (7.9%)
Весенняя обложка бразильского Vogue с Фернандой Монтенегро внушает оптимизм.

Когда в 1998 году фильм Уолтера Саллеса «Центральная станция» стал международным хитом, получил «Золотого медведя» и приз за лучшую женскую роль в Берлине и выдвигался на «Оскар», Фернанде Монтенегро было уже 69. Она стала первой бразильянкой, попавшей в оскаровскую номинацию как лучшая актриса. И хотя у себя на родине она была известна с 1950-х, именно «Центральная станция» сделала её национальной иконой.

Но многое ли можно успеть, когда тебе 69? И вот ей 96, и она на обложке Vogue — не за былые заслуги, а потому что выходит новый фильм. «Старые бандиты» — что-то вроде наших «Стариков-разбойников». Кстати, в прошлом году у неё была отличная главная роль в «Витории» — основанной на реальных событиях драме о том, как настырная пожилая леди одолела наркокартель. Трудно представить, как в таком возрасте можно не то что играть, но вообще двигаться. Монтенегро там в кадре почти каждую минуту — и удерживает внимание.

Если так можно жить, играть, выглядеть и быть интересной в 96 — значит, границы человеческих возможностей расширились.

И последнее. Тогда, когда номинировалась Монтенегро, «Оскар» получила Гвинет Пэлтроу за «Влюблённого Шекспира». Я ничего не имею против Гвинет — но они с Фернандой, мягко говоря, в разных весовых категориях. В этом нетрудно убедиться, пересмотрев оба фильма.
42🔥 10😍 6👍 2
719 (8.3%)
Сколько штатов посетил средний американец

Points With a Crew провел исследование о путешествиях американцев по стране. По данным опроса 2016 года, средний американец посетил всего 12 штатов. Самые популярные направления — Флорида, Калифорния, Нью-Йорк, Джорджия и Невада. Интересные факты: 10% американцев побывали только в своем родном штате, Северная Дакота — наименее посещаемый штат, а вот в Мэйн бывало 15-20% людей, хотя в соседний Нью-Гэмпшир — менее 15%. Семьи с детьми чаще планируют поездки на Гавайи и во Флориду. Автор сам посетил все 50 штатов и теперь стремится побывать в каждом округе страны — уже на 60% пути. Его семья в среднем посетила 37 штатов.

Points With a Crew | Original
16
Админ сегодня сидел в кресле президента.

Страшно даже писать такое. Но здесь можно посидеть в креслах всех главных людей государства. От Пескова и Собянина до Усманова и Потанина. Догадались, где? Подсказка есть на видео.
14🔥 8🤨 5 3🤓 3
1.6K (2.1%)
Особенно хороши здесь бедуины, которые свою обмотку не снимают кажется вообще никогда.

В швейном цехе тихий час прямо на рабочем месте. В мастерской сумок клеят заготовки, на которые потом возможно логотип Гуччи, чтобы лучше продавалось.

Отдельная красота — витрина с мотоциклами и машинами, целиком сделанными из жестяных банок из-под газировки и дезодоранта.
8🔥 5👍 4😁 2
300 (6.3%)