Раз уж вспомнили вчера про "Безумную свадьбу", есть там один забавный лингвострановедческий момент.

Ситуация: родители молодых знакомятся по видеосвязи перед свадьбой. Отец жениха говорит, что хотел бы услышать на свадьбе купе-декале. В ответ на ничего не понимающие взгляды будущих родственников, он решает показать, что это такое, и начинает танцевать. Движения руками совершаются так, будто он рубит или режет что-то в воздухе.

Купе-декале - это стиль музыки, которая зародилась в нулевых на улицах Абиджана. Прежде чем выйти в массы этот жанр "принадлежал" как неформалам, таки уличным воришкам-карманникам. В название входят глаголы couper (обманывать) и décaler (убегать). Во французском Франции couper переводится как "резать", но в разговорном ивуарийском французском слово претерпело семантическую трансформацию.

Получается наслоение двух смыслов - что и проявляется в танце почтенного господина Кофи.

Африка глазами лингвиста
694

Похожие посты

Идем на весенний Bardak Fest на Хлебозавод🌟

На первых апрельских выходных отправляемся на двухдневный маркет Bardak Fest. По традиции, более 100 локальных брендов представят свои украшения, одежду и всякие красивые штучки для дома.

Для творческих гостей подготовлены самые разные МК, мы, например, уже нацелились на создание пасхальных свечей-яиц. Подробнее обо всех активностях тут.

Из приятного: будут диджеи, зона отдыха с лежаками, бакалея, фуд-корт, цветочная зона от Base, где можно будет собрать дикий букет и научиться азам флористики.

🗓 4-5.04, 12:00-21:00
🎟️ Вход свободный, 😛-friendly
📍 Новодмитровская, 1с17
28🔥 8🥰 5
2K (2.1%)
В моей любимой галерее "Частная коллекция" до 5 апреля проходит выставка камнерезного искусства от Виталия Гнатюка - конечно же, я сразу обратила внимание на африканскую серию. Только посмотрите, какие милые бегемотики и прочие звери)))

Кстати, это очень похоже на то, что делают африканские мастера из мыльного камня (талькохлорит) и других материалов. Только по весу гораздо тяжелее - помимо талькохлорита Виталий работает с ангидритом.

Удивительно, как такие твёрдые породы можно распилить на тонкие блинчики - тяжёлый труд!

А таблички, стилизованные под древние наскальные росписи, отдельный кайф))
7👍 6🔥 5
284 (6.3%)
Кения учит тебя очень простой вещи: вершина пищевой цепочки запросто может стать пищей.

Бояться стоит не тех, кого показывают в «Дискавери». Львы и тигры редко выходят на селфи с туристами.

Зато змеи здесь просто лежат где-то рядом, идеально сливаясь с пейзажем, пока ты думаешь, что нашёл «удачное место для фото».

Сколопендры выглядят как что-то, что природа создала в плохом настроении. Встретить такую — отличный способ резко пересмотреть отношение к босым прогулкам.

Саванна вообще не про расслабление. Тут есть буйволы, которые выглядят как травоядные философы, но при этом считаются одними из самых опасных существ Африки. Есть гиппопотамы — милые на картинках и абсолютно неадекватные в реальности. Они не просто агрессивные — они ещё и быстрые. Очень неудобное сочетание.

В джунглях ситуация ещё интереснее. Там всё либо кусается, либо жалит, либо переносит что-то, о чём ты предпочёл бы не гуглить. Муравьи могут устроить тебе экспресс-урок боли, пауки — внезапную проверку нервной системы, а комары… ну, они просто комары, только с последствиями. Даже обычное с виду дерево порвало мне одежду в нескольких местах 😱.

Пустыня же — это когда ты думаешь: «Ну тут-то точно безопасно». А потом узнаёшь про скорпионов, которые отлично себя чувствуют там, где ты только что поставил руку.

В какой-то момент понимаешь: главный навык путешественника в Кении — это не поиск приключений, а умение смотреть под ноги, по сторонам и иногда даже вверх.

Потому что прилететь в Африку может кто угодно, а вернуться получается не у всех.
😱 1🙏 1
26 (7.7%)
От масштабов происходящего прифигел я знатно, конечно.

Это всего лишь 10 инсталляций из 700+, что были установлены на перекрёстках Валенсии в дни, когда мы недели две назад готовились десантироваться оттуда на Канары.

Огромные, яркие, волшебные, выразительные образы заполонили весь центр города в рамках абсолютно отвязного ежегодного праздника Файяс (исп. Las Fallas), творящегося каждый март.

Если очень кратко, то это фестиваль огня, искусства и сатиры. Почему огня? Потому что в конце праздника, который длится аж несколько дней, они сжигают почти все эти фигуры прямо там же на площадях, где они установлены, в качестве символа обновления и очищения. Полыхает буквально весь город.

Представляете?
Я – нет.

(Этот финальный этап мы не дождались, так как у нас были уже куплены билеты на Тенерифе)

Творится это всё в честь прихода весны и дня святого покровителя плотников, святого Иосифа. Чувствуете религиозный мотив, да?

Гигантские скульптуры, изготовленные из дерева и папье-маше, именуются «фальяс» и изображают зачастую вполне реальных политиков, знаменитостей, ну, и вымышленных персонажей тоже.

Это первый, но не последний пост об этом празднике. Я был действительно впечатлён! Испанцы умеют в праздники.
#поиспаниибюджетно
🔥 185 129👍 48🎉 9🍾 5🤯 4
6.8K (5.7%)
Весенние фотографии Музея народного деревянного зодчества «Витославлицы»

Музей расположен в окрестностях Великого Новгорода недалеко от Юрьева монастыря на берегу озера Мячино.

📍Великий Новгород, район Юрьево, территория Витославлицы, 1

📸 petr.kosykh

Russian Architecture 📐
#архитектурароссии
🔥 12 11👍 2
831 (3.0%)